Szóval drágáim, tegnap sikeresen, igaz este fél tizenegykor, de visszakaptam a laptopom! Most reggel próbálom ki az éppen nektek írt cikkben, eddig remekül szuperál.... vagyis majdnem. Igaz vagy 10 perc mire bekapcsol és egyben méltóztat megnyitni az internetet, és az akkumulátora is hát fogalmazzunk úgy töltő nélkül kb. 5 percre megyek a géppel, de a fő, hogy érzékeli a Wi-fit és tudok írni nektek. Úgyhogy kezdeném is az elemzést a 3. évaddal avagy milyen a szinkron?
Hát akkor kezdjünk is bele: Amikor leadták a tévében a legelső szinkronos részt izgalmamban majdnem lerágtam a körmöm!! A legfőbb szempontom ugyanis, hogy a szinkronok ugyanazok maradjanak és vártam azt a bizonyos "Ettől minden megváltozik. " mondatot Hablaty szájából ,és amikor Hamvas Dani hangját hallottam meg, na akkor megnyugodtam és eldöntöttem én már most szeretni fogom a szinkront.
Aztán rájöttem,hogy elhamarkodtam egy kicsit a dolgot. Hablaty hangja vagyis Danival semmi bajom hiszen különleges hangja van ami történetesen illik Hablatyhoz, a fő problémám nem is Halvérrel vagy Takonypóccal vagy esetleg Kőfejjel volt nekik is a jól meg szokott és remekül szuperáló Morvay Gábor, Berkes Bence és Berkes Boglárka maradt. A hatalmas gondom Asztriddal és Fafejjel volt....
1. Fafej hangja igaz Baráth István marad, de az első pár részben nem úgy beszél, mint az 1. és 2. évadban, hanem valami mélyebb hangon ami számomra rettentően idegesítő, mert olyan, mint a repedt fazék!!! Viszont vagy az én fülem szokta meg vagy a többi későbbi részekben már normálisan azaz igazi Fafejesen beszél.
Na, de Asztrid! Hát maga a borzalom!!! Tudom én is azok pártját fogtam akik Csuha Borit jobb hangnak ítélték Csifó Dorinánál vagyis jobban illik Asztridhoz, na ezt most megváltoztatom!
2. Bori hangja tényleg tökéletesen tükrözi a kis 15 éves Asztrid kemény hangját, de Dorina hangja pedig illik a 20 éves felnőtt kevésbé heves természetű Asztridhoz, így a 18 éveshez is a 3. évadban. Viszont Asztrid hangja ugyebár Bori a 3. évadban is, de könyörgöm beszéljen már normálisan! Tudom, hogy ennél mélyebb hangokat is tud produkálni nem pedig csak a "hisztis picsa" szintet. Amikor meghallottam Asztridot a legelső sorozat részben azt hittem hozzávágom a távirányítót!!! Mégis milyen hisztis hangja van már, nagyon nem illik hozzá.... és a legrosszabb amikor a 13. részben mondta, hogy "Széttépi őket az az izé!" meg, "De láttad mekkora az az izé?!" Szóval először is az "izé" nem a legszebb magyar szó, amúgy is nem izé hanem egy titán szárnyú Szörnyennagy rémség.... De legalább ne hisztis hangon mondta volna....De ugorjunk.
3. De, hogy egy kis pozitívumot is mondjak mielőtt folytatnám a negatívat.... Pléhpofa, Bélhangos és Gusztáv azaz Rosta Sándor, Besenczi Árpád és Molnár Levente egy nagyon nagy LIKE-ot vagy IMÁDOM-ot kapnak tőlem, hozták a megszokott hangot a stílust úgyhogy elégedett vagyok így tovább! Valamint Pozdorja, Kübli és Barbár hangja azaz Szokol Péter, Seder Gábor és Karácsonyi Zoltán sem változott aminek nagyon örülök!
4. Hát akkor térjünk át Dagurra valamint Hangára.... hol is kezdjem.... Dagur hangja maradt Zámbori Soma (hála Thornak) Hangáé pedig Nádasi Veronika, bevallom őszintén szégyenlem is érte a képem, de nem tudom ki volt Hanga hangja az 1. évadban kerestem, de nem találtam, minden esetre hallásból ugyanannak tűnik csak ő is bosszantóan vékonyabb hangon beszél, mint régebben. Dagur karaktere viszont már nem annyira tetszik, mint régebben... Régen sokkal hát értitek tébolyultabb volt, most meg kissé jelentéktelen ellenség lett...És úgy szerettem azt a "tesókám" üdvözlést amire Hablaty mindig azt felelte "Nem vagyok a tesód!" annyira tetszett most meg tesvérem?! Az olyan bénán hangzik... De azért Dagurnak megmaradt az emberek vízbe borogatásának mániája. :D Hanga karaktere meg úgy bosszantó ahogy van, nem kell nekünk egy Asztrid 2.0 , mert teljesen olyan, mint Asztrid volt csak a különbség az, hogy Asztridnak jól állt neki meg nem...
5. A fordítások...nos, mint tudjuk a Mafilm Audio-tól átkerült a szinkron egy másik stúdióhoz bár a Mafilm-nek szerződése is volt a DreamWorks-szel úgyhogy ezt senki nem érti....minden esetre ez a stúdió látványosan bénább a Mafilm Audio-nál ez fel is tűnik szinkronban és a fordításban is....
Elemezzük is ki a szöveg fordítását is...
1. Kalmár Johann (ja igen az ő hangja sem tetszik....) átalakult Johann a Kalmárrá... hát elég béna...
2. A szekercék varázslatos módon fejszékké változtak, pedig azért van különbség a kettő között.
3. A Death Song-ot vagyis a Végzet dalt még leírni is rossz, az Halál dal lenne, de mindegy ebbe nem megyek bele...
4. Kalmár Johann a Hablaty Úrfi helyett Hablaty Mestert mond ami nagyon zavaró tekintve, hogy Hablaty nem egy Karate mester....
5. Amin a legjobban kiakadtam az a ROBAJLÓ!!! Hogy a fenébe lehet a RUMBLEHORN-t ROBAJLÓ-nak fordítani?! Maradtak volna inkább a Morajszarv-nál, mert az sokkal jobb fordítás a robajlónál....Az OSTORCSATT pedig a másik fele! Ilyen idióta nevet adni egy halálos sárkánynak keresve sem találhattak volna...Komolyan mondom egyszer agyonütöm ezt a Blahut Viktor gyereket (Aki a szöveget fordította a 3. évadban meglehetősen bénán... ez is meglátszik a studió váltás miatt.)
6. A robajlós részben nem viccelek 8-9-szer hangzik el a ROBAJLÓ szó!!! Ami egy 22 perces sorozat részben nagyon sok, biztos titeket is szúrtak már le szó ismétlés miatt és akkor ez mi ,ha nem az?!
7. Abban a részben amikor Fafej és Kőfej voltak a sziget főnökei igazán ügyelhettek volna a T-betűs tilalom miatt arra, hogy a szavakban amiket az ikrek mondanak tényleg ne legyen T betű...
8. A Catastrophic Quaken, hogy a francba lett Földrengető rémség?! Az katasztrofális rengető nem pedig akármi más Blahut Viktoros fordítás, szerintem annak is örülhetünk, hogy Hablatyot nem nevezte át Csuklásnak....
9. Oszvald a BARÁTSÁGOS?! Az Oszvald a JÁMBOR!!!
10. Száműzöttek szigete?! Az SZÁMKIVETETT-SZIGET!!!
11. De a végére egy kis pozitív vélemény, most legalább nincs összekeverve Böff és Töff, mint a 2. filmben....
Úgyhogy az én reakcióm minden ilyen helyzetben körülbelül ez volt:
És észre vettétek, hogy az első és a második sorozat rész olyan, mint a Hupikék törpikékben? Simán kiférhetnének a ketrec rácsain, de mégis bent maradnak...A másik pedig, hogy Böff és Töff valamikor ott vannak valamikor egyáltalán nem, mit csinálnak közben?! Szabadon repkednek arra amerre kedvük tartja?! És ott van Gusztáv karaktere elvileg 3 év telt el és most 16 éves ezek szerint az 1-2. évadban 13 éves volt, na ne akarják nekem bemesélni, hogy ez a gyerek 13 éves!!!
És nem mellesleg gratulálok Bélhangos és az ikrek karakteréhez, mint mindig hozták a formájukat és viccessé még a felnőttek számára is humorossá tették a sorozatot. Taps jár nekik! Amit viszont egetrengetően hiányoltam az a HICCSTRID!!! A jövőben több Hiccstridet!
Ha tetszett a cikk jelezzétek és hagyjátok a véleményeiteket a sorozat szinkronjáról kapcsolatban odalenn kommentekben.
Addig is sziasztok! :)
