Sárkányok: Irány az Ismeretlen! Avagy a legrosszabb szinkron

                                                                  Üdv ismét!

Na szóval mára igazándiból szintén egy sárkány elemző cikket szántam, de valami nem hagyott nyugodni...Ha jól emlékszem a Páncélszárnyas (Armorwing) részben mondta Asztrid, hogy "Örvész" Ölvész helyett, na ma ez eszembe jutott és az is, hogy van egy külön Ölvészes rész, mondom megnézem hátha csak az "Örvész" egy szinkron hiba volt, és nem gyerekek ezt nem hiszitek el, de nem.... kezdjünk bele ebbe a drágalátos 4. évad (másik számítás szerint 3. évad második felének) a szinkronjának elemzéséhez:

Mielőtt elküldeném a francba a szinkront mondok pár jó dolgot is róla már ha lenne....

1. Hát talán azt tudnám pozitívnak felhozni, hogy aki nem tud angolul az is érti a sztorit.

2. Maximum még annyi, hogy az anya nyelvünkön mégis csak élvezhetőbbek például a poénok.

És ennyi ez lenne a szinkron pozitív oldala jöjjön a negatív, de nyugalom emberek nem fogom az összeset felsorolni, mert akkor ez a cikk véget nem érő lesz.

1. Asztrid hangja Csuha Bori még mindig annyira nyávogós, mint egy hisztis picsa nem tudok szebb jelzőt mondani rá egyszerűen Asztrid bátor, lázadó,egy igazi harcos erre a szinkron hangja olyan, mint egy nyávogós cica babáé...borzalom...

2. A szereplők nagy része hangsúlyozni képtelen az egész szinkronban egyedül nem hittem, hogy ezt mondom, de Takonypóc (Berkes Bence) és Bélhangos (Besenczi Árpád) voltak a legjobbak, Dagur (Zámbori Soma) sem volt rossz Soma egy kiváló szinkronos nagyon jól át tudja adni Dagur őrületét, tébolyultságát ahogy most is, csak nekem valamiért már túlzottnak tűnik, de lehet, hogy csak túl magasnak tűnik nekem a hangja. A többieket hagyjuk inkább nem vesztegetek energiát a felesleges szavakra...

3. Ryker.... a drágalátos Ryker és öccse Viggo ennél rosszabb szinkron választást nagyon régen hallottam Ryker hangja Faragó András (az embereknek főleg a Karib- tenger kalózaiból lehet ismerős, mint Joshamee Gibbs hangja) ő is egy kiváló szinkronos, de a hang súlyozást nála sem hallottam valamint Ryker karakteréhez nem illik elvégre ő nem egy kalóz hanem egy sárkány vadász nem ugyanaz a kategória.... Viggo meg ugyanez a hangja túl mély (sajnos nem tudom ki szinkronizálja) nem illik a karakterhez egyáltalán nem.

4. A fordítás az FÖRTELMES!!! Mint tudjuk új stúdió új fordító szegény kedvenc sárkányos sorozatunk óriási változtatásokon esett át és most már Blahut Viktor fordítja nagyrészt magyarra a szöveget igen picike az esély, hogy ezt olvasná ő vagy valaki ismerőse lenne az olvasók közül, de ha esetleg mégis melegen ajánlom az angol-magyar szótár használatát és a sorozat nagyra becsült óriási sikerű első két évadát amit marhára nem ártana megnéznie, hogy egy értelmes tűrhető fordítást hozzon össze. És, hogy miért? Nos ezek árulkodnak majd róla:

• Takonypóc apja eredetileg MODORGÓC akit Pléhpofa igen szépen beoltott az Olvadásfeszten a "Morgópóc" gúny névvel erre azt hiszi az új fordító emberke, hogy annak az eredeti neve Morgópóc így képes volt így leszinkronizáltatni....
• A Világ réme (Flightmare)  a második évad 9. részében bukkant fel erre az új évadban a drágalátos Blahut Viktor átkeresztelte Röplidércé hát én kitépem a hajam... rendben ez a fordítás FOGJUK RÁ, hogy kicsit közelebb áll az angol nevéhez bár a "mare" szó biztosan nem lidércet jelent, de nem értem egyszer lefordítottak egy sárkányt majd jön ez az ember és ráragaszt egy fertelmes nevet amit én biztosan soha ,de SOHA nem fogok használni remélem ti sem, mert aki kicsit is tiszteli a sárkányok EREDETI szériáját ami az 1-2 évad az Világ rémének fogja továbbra is hívni.
• De itt még nem ér véget az új fordító mesterkedése az Ölvész (Skrill) ami már 3-szor felbukkant, mint ÖLVÉSZ (az 1. filmben és plusz 2 sorozat részben) most kapaszkodjatok meg átalakult Örvészre, ha az előző haj tépés után valamennyi hajam még maradt azt most tépem ki. Nem akarom megszámolni emberek hányszor vesztek össze emiatt, hogy Ölvész vagy Örvész végre hivatalossá tették az Ölvész nevet amikor is az a sok ember aki makacs végre ők is belátták, hogy az hivatalosan Ölvész, erre jön ez az ember aki ismét mindent tönkretesz és kiássa az elásott csatabárdot azzal, hogy újra teremtette a nevetséges Örvész kifejezést. Hát drágáim nem tudom ti, hogy vagytok vele, de én szintén ismét maradok az eredeti fordítás az ÖLVÉSZ mellett és aki nem szeretné összeakasztani velem a bajszát az is így cselekszik, mert amit ígérhetek, hogy bárki aki Örvészt mer emlegetni nekem Ölvész helyett azt vagy letagadom és ember számba sem veszem vagy úgy kioktatom ahogy annak a helye.
• A Számkivetettekből és a Számkivetett-szigetből Száműzöttek és Száműzöttek-szigete lett ezt sem értem könyörgöm nézze már meg ez a Blahut Viktor ember az első és második évadot!!! Komolyan nem értem, ez szerintem alap, hogy kapok egy olyan sorozatot aminek az első két évadát más stúdióban fordították azt tisztelet tudóan megnézem, hogy ki fordította és mire, mert így elkerülhető az évadok egymásnak ellentmondása nem azt csinálom, hogy telibe letojom az előző évadokat és azért is csinálok egy új fordítást ez nem így megy!!!
• A Fürge fullánk átszublimált Gyors fullánkká és ebbe tudjátok mi a vicc? Az, hogy ugyanez az új fordító a Fürge fullánkos résznél szabályosan ő is Fürge fullánkra fordította a Speed Stinger nevet erre egy másik részben ahol csak említik a fajt Hablaty benyögi, hogy Gyors fullánk...
• Azt hiszem ennyi olyan fordítást találtam ami el lett rontva a sorozat előző 2 évadához képest most térjünk vissza azokhoz a hibákhoz amiknek kivételesen nincs köze a 1. és a 2. évadhoz:

 

5. A Sea Shocker faj amit még a brtálisan rossz google fordító is megmond,hogy a "sea" az tenger azt a "kedvenc" újdonsült fordítónk elnevezte Vízi Rázónak... nekem már nem maradt kitéphető hajam. De ahogy Blahut is úgy én is telibe letojom az ő fordítását pont úgy ahogy ő az első 2 évad fordításait és nem érdekel nekem marad Tengeri sokkoló vagy Tenger Rázó, ezt a 2  fordítást fogadom el, ezt a Vízi Rázót soha többet nem akarom se halani se leírva látni sehol sem!

6. Viggo Grimborn-ból Viggo Folytonzord lett, te atya úr isten, hogy lehet ez Folytonzord?! Érdekes a Jorgenson a Hofferson az Ingerman és a Thorston sincs magyarra fordítva, de a Haddock és a Grimborn mekkora "szerencsénkre" le van fordítva. Miért nem lehetett azokat is eredeti angol nyelven hagyni ilyen nincs, hogy az egyik fele magyar a másik fele angol marad ilyen nincs nem kivételezünksenkivel és semmivel sem ez olyan, mint amikor (saját tapasztalat) dolgozat írás közben a tanár odamegy az egyik kedvenc tanulójához és megmondja a megoldáshoz szükséges számolást vagy mindenkinek elmondja vagy senkinek sem olyan nincs, hogy csak a kis kedvencének mondja meg. Pont ez van a nevekkel is nincs olyan, hogy csak a "lényegesebb" neveket fordítjuk le...

7. A Sárkányperem még mindig nem oké a Sárkányvég még mindig szimpatikusabb és jobban illik, mint a Sárkányperem, de mindegy ezt még elnézem.

8. Én már fogjuk rá, hogy beletörődtem, hogy a sorozatok címeit sem a legpontosabban fordítja, de amin kiakadtam az az utolsó 2 rész címe ami ugyebár Maces & Talons amit nagyon"ügyesen" Buzogány és karomra fordított ez azért már vicc, hogy nem ismeri az angolban az"s" jelentését ami többes számot jelent, az BuzogányOK és KarmOK!!! 

9. Fafej szinkron hangja Baráth István elkezdett mutálni vagy mi a fene van?! Néha ilyen néha olyan a hangja, hol mélyebb, hol a régi Fafej eldönthetné már igazán...

   

10. Nem tudom, hogy a tévében is, de a neten nézett részeknél folyamatosan majdnem minden részben pár másodpercig kihagy a magyar szinkron és angol lesz ez pedig igen csak bosszantó dolog...

11. Utolsó gyerekek ami eszembe jutott vagyis eszünkbe (mert már együtt mérgelődtünk a szinkronon az egyik barátnőmmel szóval együtt hoztuk össze ezeket a negatívumokat) az a"Farkas szárny" vagyis a Lycan wing amit még a szinkron előtt feliratosan Vérszárnynak fordítottak ugyanis a sztori nagyon hajaz a Vérfarkaséra csak sárkányban ezért Vérszárny, de a magyar szinkron Farkas szárnyra fordította ami azért furcsa, mert abban a részben feltűnik egy közönséges farkas is ami "Wolf" néven hangzik el ugyanis angolul a farkas wolf erre a lycan szót egyenlővé teszi a wolf szóval pedig nem egyenlőek nem ugyanazt jelentik... A Vérszárny sokkal találóbb lett volna. (Ha van itt az olvasók között olyan aki pontosan tudja a Lycan szó jelentését nyugodtan írja le ,mert én csak sejtem mit jelenthet és már megnéztem 3 fordítóban és 2 angol-magyar szótárban, de egyik sem ismerte azt a szót sőt 2 angol tanárt is megkérdeztem akik életükben nem hallották még szóval valaki?)

Pedig én olyan lelkes voltam, hogy végre van magyar szinkron is erre fogta magát és hátbaszúrt.

 Pontosabban nyakba... kész én ettől a szinkrontól lefagytam ilyen rosszat életemben nem tapasztaltam még ami már teljesítmény gratulálok a fordítónak...

Hát emberek nekem ezek voltak így a 4. (vagy 3. évad második felének) szinkronjában a negatív "élményeim"... És könyörgöm aki ismeri közületek Blahut Viktort az vágjon már a fejéhez egy angol-magyar szótárat vagy egy pendrive-ot az összes első és második sorozat évad résszel vagy mondja meg hol lakik és elintézem én, de ez így nagyon nem oké amit művel a sorozattal elrontotta az egészet inkább ne csinált volna semmit sőt tudjátok mit aki csak teheti nézze magyar szinkron nélkül feliratosan, mert angolul higgyétek el, hogy milliószor jobb tehát én úgy döntöttem számomra most már nem létezik ez a fajta Blahut Viktoros szinkron kész elpárolgott nincs többé csak angolul vagyok hajlandó nézni és ajánlom tegyétek ezt ti is. Jobban jártok az már egyszer biztos.

Kíváncsi vagyok a ti véleményeitekre is lehet velem egyetérteni lehet ellent mondani úgyhogy csak bátran ti mit gondoltok?